Il pubblico ministero statunitense Alberto Gonzáles ha presentato delle imputazioni a carico di 50 leader e membri delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC). Se verranno arrestati, i guerriglieri potrebbero essere estradati.Gli Stati Uniti offrono una ricompensa di 75 milioni di dollari per informazioni che permettano l’arresto dei guerriglieri.

Gonzáles accusa i membri della guerriglia colombiana di gestire la distribuzione di oltre la metà della cocaina in circolazione nel mondo e di essere i principali fornitori del mercato statunitense.I capi d’accusa da parte del pubblico ministero statunitense sono stati presentati mercoledì scorso e, secondo la rivista colombiana Semana, si tratta di “una delle principali manifestazioni di appoggio degli Stati Uniti al presidente (colombiano) Álvaro Uribe”.

Secondo la rivista, Gónzalez ha affermato che si tratta della “più grande accusa per narcotraffico presentata nella storia degli Stati Uniti ed incrementa la nostra speranza di ridurre la violenza legata alla droga in Colombia e di soffocare l’enorme quantità di droghe illegali che entrano nel nostro Paese”.

Semana aggiunge che “è la prima volta che gli statunitensi riescono ad accusare un gruppo che hanno tenuto di mira per diversi anni. La notizia è stata la ciliegina sulla torta per Uribe”.Il presidente colombiano ha sempre definito i membri delle FARC come terroristi, sequestratori, violatori dei diritti umani, assassini e trafficanti di droga, tra le altre cose.

L’appoggio degli Stati Uniti ad Álvaro Uribe nella sua politica di lotta al traffico di droga in Colombia, inquadrato nella strategia militare dei due Stati, il cosiddetto Plan Colombia, è stato fondamentale.Semana afferma che “sarà sempre più difficile per la guerriglia divulgare il proprio pensiero rivoluzionario dopo che sarà stata qualificata da Washington (capitale degli Stati Uniti) come il cartello del narcotraffico più grande della storia”.Tuttavia, alcune organizzazioni colombiane si sono dichiarate contrarie all’imputazione nei confronti dei guerriglieri colombiani presentata dagli Stati Uniti.L’azione legale è considerata da queste organizzazioni come un’ingerenza inammissibile nelle questioni di politica interna della Colombia.

Secondo la rivista Semana, l’annuncio ha provocato in Colombia la sensazione che si stia allontanando sempre di più la possibilità di raggiungere “un accordo di pace definitivo con la guerriglia, dato che l’estradizione è considerata uno scoglio verso qualsiasi negoziazione”.

Traduzione di Cecilia Silveri, revisione di Gianni Tarquini - progetto Terre Madri - Traduttori Per la Pace – Radiomundoreal - www.terremadri.it - www.traduttoriperlapace.org