Organizzazioni sociali e popolari di Colombia e Perù raddoppiano campagne contro il TLC a maggio

Red de Acción frente al Libre Comercio y el ALCA - RECALCA

Bogotá, 21 aprile 2006

Nonostante il governo si ostini a nascondere il testo del TLC sottoscritto con gli Stati Uniti e abbia realizzato una campagna pubblicitaria multimilionaria sui supposti vantaggi dello stesso, molte delle cose pattuite sono filtrate e sono sufficienti a scandalizzare l’opinione pubblica.

La distruzione della Comunidad Andina è stato il suo effetto più recente, ma anche l’imminente rovina della produzione di alimenti di prima necessità, il fallimento dell’industria, la difficoltà di accesso alle medicine generiche, la diminuzione del potere dello stato nella promozione dello sviluppo, le privatizzazioni, sono tra le altre conseguenze del Trattato.

Il movimento popolare man mano che viene a conoscenza di nuovi aspetti si prepara per proseguire la lotta tentando di impedire la firma e la ratifica al Congresso. Per questo l’insieme delle organizzazioni indigene, contadine e sindacali, il movimento degli utenti dei servizi pubblici, gli studenti, i professori e i lavoratori delle università, i maestri, tra gli altri, hanno convocato per una serie di mobilitazioni che inizieranno con quelle del primo maggio e continueranno a partire dal 15 maggio con intense giornate di protesta.

Il movimento sindacale preoccupato degli scandali per corruzione nelle alte sfere del governo e di fronte alla radicalizzazione di alcuni settori come la Telecom, l’annuncio della privatizzazione del Banco Cafetero, degli aumenti delle imposte e della diminuzione del salario minimo, hanno portato ad una rottura con il governo.

Si cerca, in attesa delle elezioni presidenziali, di evitare che nuovi settori della popolazione si rendano conto della verità sul trattato che il governo sta nascondendo per non danneggiare il progetto di rielezione.

Invitiamo tutte le persone che si preoccupano dell’avvenire della patria, a partecipare a queste giornate e ad impegnarsi attivamente nella spiegazione di pregiudizi del TLC.

Corporazione agricole, organizzazioni contadine, popolazioni e comunità indigene del Perù invitano alla Mobilitazione e allo Sciopero Nazionale contro il TLC. Per il prossimo 24 maggio, si convocano le organizzazioni agrarie, i sindacati, i movimenti giovanili, le donne, i produttori, i piccoli imprenditori, i trasportatori, le comunità contadine, le comunità indigene, i professionisti e la popolazione in generale ad aderire allo Sciopero Nazionale contro la firma del TLC che viola la sovranità del paese.

I convocatori:

Confederación Nacional Agraria (CNA), Confederación Campesina del Perú (CCP). Frente Nacional Ganadero (FNG). Asociación Nacional Productores de Algodón (ANPAL). Asociación Nac. De Empresas Comunales (ANECOMSA). Confederación Nac. De Comunidades Afectadas por la Minería (CONACAMI). Central Nacional Agropecuaria Cocalera del Perú (CENACOP). Sociedad Nacional Ganadera del Perú (SONAGAN). Sociedad de Productores de Alpaca Registrada (ASPAR). Sociedad Nacional de la Vicuña (SNV). Asociación Nacional Productores de Caña de Azúcar. Comité Nacional de Productores de Arroz. Asociación de Comerciantes Mercado Mayorista N° 2. Asociación Nacional de Frutas. Coordinadora Nacional de Productores de Papa. Asociación Nacional de Productores de carne Bovina – (FONGICAVR), CONVEAGRO e 86 organizzazioni regionali e nazionali.

Traduzione di Sonia Chialastri – progetto Terre Madri – Traduttori Per la Pace – Radiomundoreal – www.terremadri.it – www.traduttoriperlapace.org